Education in Russia
1984-1989 Romano-Germanic languages and Literature at the State University of Vladikavkaz, Russia
Diploma Yes

Education in the Netherlands
1994-1995 Dutch language for foreigners- NT2
Diploma Yes

1999-2000 “General Skills of entrepreneur”, Groningen
Diploma Yes

2003 Registered as a sworn translator in the Court of Groningen
Certificate Yes

2008-2009 “Export Marketing Management (“HanzeConnect”, Groningen) Post HBO
Diploma Yes

Employment

2011 till present Assistant of Business Development Director, Wagenborg Offshore, Delfzijl

Working experience Daily business support, making arrangements for business trips, visas, hotels, keeping agenda, market research, networking, visiting exhibitions, forums, company presentations, advertising in oil and gas magazines, translation of legal documents and provision of language support during negotiations, leasing with authorities and potential clients;

2008 - 2011 Assistant of Managing Director, Wagenborg Offshore, Delfzijl

Working experience Daily business support i.e. keeping agenda, setting up meetings with the clients/partners, translation work, arranging trips and visas, provision of language support at business negotiations; participation in exhibitions and thematic forums;
Acting as a project coordinator during establishment of the first Caspian Maritime Training Centre (CMTC) in Kazakhstan i.e., coordinating and taking care of the setup of the center from A till Z i.e. starting from finding appropriate premises in Aktau, company registration till making a grand opening of the centre and promotion thereof in local news/TV/oil &gas magazines; leasing with potential clients, local authorities, local branch office etc.

2001- 2008 Translator, Wagenborg Offshore, Delfzijl

Working experience Translation of all kind of business and legal documents, correspondence, contracts, technical specifications, company presentations and leaflets, provision of language support at business negotiations.

1996-2001 Freelance translator/interpreter (“Milas gerechts tolken BV”)

1994-1995 Trader of consumer goods, trading company “De Eemsmond”, the Netherlands

Working experience Market research and networking, setting up meetings with potential clients, visiting suppliers and potential customers;

1989-1993 Translator at business translation bureau “Linguistic bureau, Petropavlovsk-Kamchatski, Russia

Working experience Translation of all kind of business and legal documents, correspondence.

IT Competencies MS Office


Achievements Networking, market scanning and business communication led to participation of the company in new tenders, projects and new business opportunities

Personal skills Loyal, open, flexible, hardworking and enthusiastic person enjoying working in international environment.

Market research and networking, setting up meetings with potential clients, visiting suppliers and potential customers, finding new projects and contracts for the company , liaising with authorities and potential customers.
Translation of all kind of business and legal documents, correspondence, contracts, technical specifications, company presentations and leaflets, provision of language support at business negotiations