CURRICULUM VITAE

profiel
Loyale, hardwerkende, leergierige en creatieve werkneemster met een uitstekende beheersing van de Nederlandse en Franse taal in woord en geschrift

Opleidingen

2011 - 2014 ITV Hogeschool, deeltijdopleiding vertaler Frans, bijna afgerond
1998 - 1999 Universiteit Utrecht docent Frans 1e graads Diploma
1992 - 1998 Universiteit van Amsterdam Franse Taal- en Letterkunde, afstudeerrichting letterkunde
2 jaar Algemene literatuurwetenschap
1985 – 1991 Atheneum (Trinitas College te Heerhugowaard)


Werkervaring

2012 Assistent Projectmanager KERN vertaal- en tolkenservice te Amsterdam
Taken:
Voor mijn vertaalopleiding heb ik hier stage gelopen en de projectmanagers ondersteund bij alle voorkomende werkzaamheden, zoals het reviseren van vertalingen, vertalingen maken uit het Engels, Frans en Duits, bemiddelen tussen klanten en vertalers/tolken, facturatie.

2008 – 2011 Kalsbeekcollege te Woerden
Docent Frans 1ste graads
Taken:
• Lesgeven in onderbouw VWBO-T, Havo en VWO
• werkweken begeleiden
• surveillance inhaaluren
• sectiewerkzaamheden, zoals opzetten projecten voor projectweek, toetsen maken, mede vormgeven aan schoolbeleid: hoe zetten wij het vak op de kaart bij directie en leerlingen, bijvoorbeeld organiseren van een Talendag

1999 - 2008 Erasmuscollege te Zoetermeer
Docent Frans 1ste graads
Taken:
• Lesgeven in onderbouw en bovenbouw Havo en VWO, inclusief examenklassen
• Sectievoorzitter: aansturen van collega’s, aanspreekpunt voor directiezaken, begeleiding collega’s, sollicitatiegesprekken voeren
• Mentoraat: eerste aanspreekpunt voor leerlingen, ouders en collega’s van een klas, het begeleiden van leerlingen met hun schoolwerk, problemen signaleren
• Werkweken organiseren en begeleiden


1999 Medewerker Communicatie Rijkswaterstaat in Nieuwegein
Taken:
• Mailings verzenden, zoals persberichten
• Telefoon beantwoorden, o.a. klachtenafhandeling
• Ondersteuning bij verschillende projecten, zoals de opening van een nieuwe oprit/afrit.
• Informatie over Rijkswaterstaat in de media archiveren
• Notuleren vergaderingen

1998 Medewerker Financiële administratie Aegon
Taken:
• Betalingen bestemmen met onvolledige omschrijving
• Schriftelijk en telefonisch contact bij bovenstaande problematiek met cliënten en/of bedrijven
• Data-entry

1992 – 1998 Diverse werkzaamheden
Onder andere bedrijfscatering en winkelbediende

1991 – 1992 Au-pair in Zwitserland
In het gezin werd Frans gesproken en in de omgeving Duits.

Talenkennis
Nederlands (uitstekend in woord en geschrift)
Frans (uitstekend in woord en geschrift)
Engels (goed, eindexamenniveau VWO)
Duits (goed, eindexamenniveau VWO)

Computervaardigheden
• Microsoft Office: Word, Excel, Power Point, Outlook, Access
• Vertaalprogramma’s: Trados
Overige
Hobby’s: Sporten, lezen

Vrijwilligerswerk: Tijdens mijn middelbare school en studie ben ik altijd actief geweest in het jeugdwerk. Tijdens mijn studie ben ik lid geweest van de bewonerscommissie van de studentenflat, heb ik leiding gegeven aan de vrijwilligers in het bewonerscafé en was ik medeorganisator van allerlei evenementen.

Kern Vertaal-en Tolkenservice Amsterdam, assistent projectmanager, 4 maanden
Kalsbeek College Woerden, docent Frans, 3 jaar
Erasmuscollege Zoetermeer, eerstegraads docent Frans, 8,5 jaar